Hizmet Şartları

Son güncelleme: 11 Mart 2026

Not: Bu, kolaylık sağlamak amacıyla sunulan bir çeviridir. Bu çeviri ile Portekizce sürüm arasında herhangi bir uyuşmazlık olması durumunda Portekizce sürüm geçerli olacaktır.

Monely'e hoş geldiniz! Bu Hizmet Şartları ("Şartlar"), kişisel finans yönetimi uygulamamızı ("Hizmet", "Uygulama" veya "Monely") kullanma koşullarını belirler. Hesap oluşturarak veya Monely'yi kullanarak bu Şartları kabul etmiş olursunuz.

Lütfen Hizmeti kullanmadan önce bu Şartları dikkatlice okuyun. Herhangi bir koşulu kabul etmiyorsanız Uygulamayı kullanmayın.

1. Şartların Kabulü

Monely'ye erişerek veya kullanarak şunları onaylarsınız:

Bu Hizmet Şartlarını okuduğunuzu, anladığınızı ve kabul ettiğinizi;
Gizlilik Politikamızı okuduğunuzu ve kabul ettiğinizi;
Bu sözleşmeye girmeye yasal kapasiteyinizin olduğunu;
En az 18 (on sekiz) yaşında olduğunuzu.

Hizmeti bir şirket veya başka bir tüzel kişilik adına kullanıyorsanız, o tüzel kişiliği bu Şartlara bağlama yetkisine sahip olduğunuzu beyan edersiniz.

2. Hizmetin Tanımı

Monely, şunları yapmanızı sağlayan bir kişisel finans yönetimi uygulamasıdır:

Gelir ve giderleri manuel veya sesli olarak kaydetmek;
Yapay Zeka asistanıyla WhatsApp üzerinden işlem kaydetmek;
Otomatik kayıt için fiş ve faturaları taramak;
İşlemleri kategoriler, etiketler ve hesaplarla düzenlemek;
Finansal hedefler belirlemek ve takip etmek;
Finanslarınız hakkında raporlar ve grafikler görüntülemek;
Kişiselleştirilmiş finansal analizler almak için bir yapay zeka asistanıyla sohbet etme (onaya tabidir);
Finansal alışkanlıklarınız hakkında yapay zeka tarafından oluşturulan günlük analizler alma (onaya tabidir);
Gruplarla giderleri paylaşmak (isteğe bağlı);
Verileri cihazlar arasında senkronize etmek.

Önemli: Monely bir finansal organizasyon aracıdır. Bir finansal kurum değiliz; kredi, yatırım veya bankacılık hizmetleri sunmuyor ve banka hesaplarınıza otomatik olarak bağlanmıyoruz.

3. Planlar ve Fiyatlandırma

3.1 FREE Plan

Monely, aşağıdaki özelliklerle ücretsiz bir plan sunmaktadır:

En fazla 2 (iki) banka hesabı;
Ayda en fazla 50 (elli) işlem;
Ayda en fazla 20 (yirmi) WhatsApp (Yapay Zeka) girişi;
Varsayılan sistem kategorileri;
Etiketler ve şablonlar;
Finansal hedefler;
Grafikler ve raporlar;
Bulut yedeklemesi;
Cihazlar arası senkronizasyon;
Reklam yok.

3.2 PRO Plan

PRO planı, ücretli abonelik aracılığıyla genişletilmiş özellikler sunar:

Sınırsız banka hesabı;
Sınırsız işlem;
Sınırsız WhatsApp (Yapay Zeka) girişi;
Özel kategoriler;
Tüm FREE plan özellikleri.

3.3 Fiyatlandırma

Mevcut PRO plan fiyatları şunlardır:

Aylık: aylık R$ 14,90;
Yıllık: yıllık R$ 149,00 (aylık R$ 12,42'ye eşdeğer).

Fiyatlar, 30 (otuz) gün önceden bildirimle herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Fiyat değişiklikleri, sonraki yenileme dönemine kadar halihazırda yürürlükteki abonelikleri etkilemez.

3.4 FREE Plan Sınırları

İşlem ve Yapay Zeka girişi sınırları her ayın ilk gününde sıfırlanır. Sınıra ulaştığınızda bilgilendirileceksiniz; PRO planına yükseltebilir veya ücretsiz hizmeti kullanmaya devam etmek için bir sonraki ayı bekleyebilirsiniz.

4. Abonelikler ve Ödemeler

4.1 Ödeme Yöntemi

PRO plan ödemeleri yalnızca resmi mağazalar üzerinden işlenir:

Android cihazlar için Google Play Store;
Apple cihazlar için App Store (iPhone/iPad).

Mevcut ödeme yöntemleri, ilgili mağazalar tarafından kabul edilenlerdir; bunlar kredi kartı, banka kartı, banka havalesi veya mağaza kredilerini içerebilir.

4.2 Otomatik Yenileme

Abonelikler, mevcut dönemin sonundan önce iptal etmediğiniz sürece her dönemin (aylık veya yıllık) sonunda otomatik olarak yenilenir. Faturalandırma, ilgili mağaza (Google Play veya App Store) tarafından otomatik olarak yapılır.

4.3 İptal

Taahhüt yoktur. Aboneliğinizi istediğiniz zaman mağaza ayarları (Google Play veya App Store) üzerinden iptal edebilirsiniz. İptal durumunda:

Zaten ödenmiş dönemin sonuna kadar PRO planına erişiminizi korursunuz;
Süre dolunca hesabınız otomatik olarak FREE plana döner;
Verileriniz korunur, ancak FREE plan sınırlarına tabidir;
İstediğiniz zaman tekrar yükseltebilirsiniz.

4.4 İade

İade politikaları resmi mağazalar (Google Play ve App Store) tarafından belirlenir. İade talepleri, satın almanın yapıldığı mağaza üzerinden doğrudan yapılmalıdır. Monely iadeleri doğrudan işlemez.

4.5 Plan Değişikliği

PRO'dan FREE plana geçerken (iptal veya yenilememeden), FREE planda izin verilenin üzerinde kaynaklarınız varsa (örn. 2'den fazla hesap), verileriniz korunur; ancak FREE plan sınırlarına uyana kadar yeni kayıt oluşturamazsınız.

5. Early Adopter Programı

5.1 Açıklama

Early Adopter Programı, Monely'nin Beta aşamasında kaydolan kullanıcılara yönelik özel bir teklidir. Uygun katılımcılar 6 (altı) ay PRO planı tamamen ücretsiz alır.

5.2 Uygunluk

Early Adopter avantajına hak kazanmak için şunları yapmalısınız:

Beta döneminde uygulamayı resmi web sitesi veya uygulama mağazaları üzerinden indirmek;
Beta döneminde uygulamada hesap oluşturmak;
Avantajı daha önce kullanmamış olmak.

5.3 Aktivasyon ve Süre

Avantaj, Beta döneminde hesap oluşturduğunuzda otomatik olarak aktifleştirilir. Kredi kartı veya promosyon kodu gerekmez. 30 gün, hesap oluşturma tarihinden itibaren sayılır.

5.4 Ücretsiz Dönem Sonrası

30 günlük ücretsiz PRO'nun sonunda:

Hesabınız otomatik olarak FREE plana geçer;
Otomatik ücret alınmaz;
İstediğiniz zaman PRO planına abone olmayı seçebilirsiniz;
Birikmiş davet puanları (varsa) sıralamada sayılır.

5.5 Sınırlamalar

Early Adopter avantajı kişisel ve devredilemezdir. Her kişi bu avantajı yalnızca bir kez kullanabilir. Avantajı tekrarlı olarak elde etmek amacıyla birden fazla hesap oluşturma girişimleri, avantajın iptaliyle ve/veya hesapların kapatılmasıyla sonuçlanabilir.

6. Davet Programı

6.1 Açıklama

Davet Programı ("Davet Et ve Kazan"), Monely kullanıcılarının arkadaşlarını davet etmesine ve sıralama için puan kazanmasına olanak tanır.

6.2 Nasıl Çalışır

Benzersiz davet kodunuzu kullanarak bir arkadaş davet ettiğinizde, arkadaşınız uygulamada ilerledikçe puan kazanırsınız:

Arkadaş hesap oluşturur: +50 puan;
Arkadaş etkileşime girer (20 kayıt): +100 puan;
Arkadaş PRO'ya abone olur: +200 puan;
Arkadaş birini davet eder (kademeli): +200 puan.

6.3 Puan Birikimi

Davet sayısında sınır yoktur;
Puanlar birikimlidir ve sıralama için sayılır;
Puanlar sona ermez;
Başarılar açabilir ve sıralamada seviye atlayabilirsiniz.

6.4 Kısıtlamalar

Şunlar yoluyla elde edilen puanları iptal etme hakkımızı saklı tutarız:

Sahte hesap oluşturma;
Kendini davet etme (kendi kendini davet);
Programın herhangi bir dolandırıcılık veya istismar biçimi.

7. Kayıt ve Kullanıcı Hesabı

7.1 Hesap Oluşturma

Monely'yi kullanmak için doğru, eksiksiz ve güncel bilgiler sağlayarak bir hesap oluşturmanız gerekir. Şunlar aracılığıyla kaydolabilirsiniz:

E-posta ve şifre;
Google hesabı (Google Sign-In);
Apple hesabı (Sign in with Apple).

7.2 Hesap Sorumluluğu

Şunlardan sorumlusunuz:

Erişim kimlik bilgilerinizin gizliliğini korumak;
Hesabınızda gerçekleştirilen tüm etkinlikler;
Yetkisiz kullanım durumunda bizi derhal bilgilendirmek;
Kayıt verilerinizi güncel tutmak.

7.3 Kişi Başına Bir Hesap

Her kişi Monely'de yalnızca bir hesaba sahip olabilir. Yinelenen hesaplar önceden bildirim yapılmaksızın kapatılabilir.

8. Kabul Edilebilir Kullanım

8.1 Şunları Yapmayı Kabul Edersiniz:

Hizmeti yalnızca kişisel ve yasal amaçlar için kullanmak;
Doğru ve gerçek bilgiler sağlamak;
Fikri mülkiyet haklarına saygı göstermek;
Erişim kimlik bilgilerinizi güvende tutmak;
Tüm geçerli yasa ve yönetmeliklere uymak.

8.2 Şunları Yapmamayı Kabul Edersiniz:

Hizmeti herhangi bir yasadışı veya yetkisiz amaç için kullanmak;
Diğer kullanıcıların hesaplarına erişmeye çalışmak;
Hizmetin işleyişine müdahale etmek veya onu bozmak;
Robot, tarayıcı veya diğer otomatik araçlar kullanmak;
Virüs, kötü amaçlı yazılım veya zararlı kod iletmek;
Diğer kullanıcılardan izinsiz bilgi toplamak;
Hizmeti yeniden satmak, alt lisanslamak veya ticari olarak işletmek;
Uygulamayı tersine mühendislik yapmak;
Sahte veya birden fazla hesap oluşturmak;
Hizmeti kara para aklama veya hileli faaliyetler için kullanmak.

9. Verileriniz ve İçeriğiniz

9.1 Veri Sahipliği

Monely'ye girdiğiniz finansal veriler üzerindeki tüm haklarınızı saklı tutarsınız. Kişisel veya finansal bilgilerinizin sahipliğini talep etmiyoruz.

9.2 Kullanım Lisansı

Monely'ye veri girerek, bu verileri size Hizmeti sunmak amacıyla işlememize, saklamamıza ve görüntülememize ilişkin sınırlı, münhasır olmayan ve geri alınabilir bir lisans vermiş olursunuz. Bu lisans, sıralamalar gibi uygulamanın sosyal özellikleri kapsamında profil verilerinin (kullanıcı adı ve profil fotoğrafı) diğer kullanıcılara gösterilmesini içerir.

9.3 Veri Doğruluğu

Girdiğiniz bilgilerin doğruluğundan siz sorumlusunuz. Monely, girilen finansal verilerin doğruluğunu doğrulamaz ve bu bilgilere dayanılarak alınan kararlardan sorumlu değildir.

9.4 Yedekleme ve Dışa Aktarma

Düzenli yedeklemeler yapıyor olsak da önemli verilerinizin kopyalarını saklamanızı öneririz. Verilerinizi istediğiniz zaman uygulama ayarları üzerinden dışa aktarabilirsiniz.

9.5 Sosyal Özellikler ve Sıralamalar

Monely, profil bilgilerinizin (kullanıcı adı ve profil fotoğrafı) uygulamanın diğer kullanıcılarına gösterildiği sıralamalar gibi sosyal özellikler sunabilir.

Monely'yi kullanarak ve bu özelliklere katılarak:

Sıralamalar ve topluluk özellikleri kapsamında kullanıcı adınızın ve profil fotoğrafınızın diğer kullanıcılara gösterilmesine izin vermiş olursunuz;
Uygulama içinde görüntüleme amaçlı görsel kullanım yetkisi vermiş olursunuz;
Ayrıntılı finansal verilerin (tutarlar, işlemler, kategoriler) sıralamalarda paylaşılmadığını kabul edersiniz;
Bizimle iletişime geçerek veya uygulamadaki gizlilik ayarlarını düzenleyerek istediğiniz zaman verilerinizin sıralamalardan kaldırılmasını talep edebilirsiniz.

9.6 Yapay Zeka Özellikleri

Monely, yapay zeka (YZ) kullanan isteğe bağlı özellikler sunar; bunlar arasında bir YZ sohbet asistanı ve kişiselleştirilmiş finansal analizler bulunur.

Bu özellikleri kullanarak, aşağıdakileri kabul edersiniz:

Önceden onay: YZ özelliklerinin kullanımı, uygulama içinde ilk kullanımdan önce istenen açık onayınızı gerektirir. Bu onay olmadan YZ özellikleri etkinleştirilmez;
Paylaşılan veriler: mesajlar, görüntüler, sesler, finansal işlem verileri (tutarlar, kategoriler, tarihler) ve makbuz veya belge fotoğrafları, üçüncü taraf YZ sağlayıcıları tarafından işlenmek üzere gönderilebilir;
YZ sağlayıcıları: verileriniz birincil sağlayıcı olarak Google (Gemini AI) ve yedek sağlayıcı olarak OpenAI tarafından işlenir. Bu sağlayıcılar verilerinizi YZ modellerini eğitmek için kullanmaz;
Yanıtların niteliği: YZ tarafından oluşturulan yanıtlar ve analizler yalnızca bilgilendirme amaçlıdır ve finansal, vergisel veya yatırım tavsiyesi niteliği taşımaz. Kendi finansal kararlarınızdan siz sorumlusunuz;
Doğruluk: YZ tarafından oluşturulan yanıtlar hata içerebilir. Monely, YZ tarafından oluşturulan içeriğin doğruluğunu, eksiksizliğini veya uygunluğunu garanti etmez;
Geri çekme: onayınızı istediğiniz zaman uygulama ayarlarından geri çekebilirsiniz; bu, Monely'nin diğer özelliklerini etkilemeden YZ özelliklerini devre dışı bırakacaktır.

YZ özelliklerinde verilerinizin nasıl işlendiği hakkında daha fazla bilgi için Gizlilik Politikamızın 7.1 bölümüne bakın.

10. Fikri Mülkiyet

10.1 Monely Hakları

Tasarımı, kaynak kodu, logoları, ticari markaları, metinleri, grafikleri ve diğer unsurları dahil Monely, Monely'nin veya lisans verenlerinin münhasır mülkiyetindedir ve fikri mülkiyet yasalarıyla korunmaktadır.

10.2 Sınırlı Lisans

Monely uygulamasını yalnızca kişisel amaçlar için ve bu Şartlara uygun olarak kullanmanız için size kişisel, sınırlı, münhasır olmayan, devredilemez ve geri alınabilir bir lisans veriyoruz.

10.3 Kısıtlamalar

Monely'yi açık yazılı iznimiz olmaksızın kopyalayamaz, değiştiremez, dağıtamaz, satamaz, kiralayamaz, alt lisanslayamaz, dekompile edemez, tersine mühendislik yapamaz veya türev çalışmalar oluşturamazsınız.

11. Garanti Reddi

HİZMET, HİÇBİR TÜRDE, AÇIK VEYA ZIMNİ GARANTİ OLMAKSIZIN "OLDUĞU GİBİ" VE "MEVCUT OLDUĞU ŞEKİLDE" SUNULMAKTADIR.

Şunları garanti etmiyoruz:

Hizmetin kesintisiz veya hatasız çalışacağını;
Elde edilen sonuçların doğru veya güvenilir olacağını;
Hataların düzeltileceğini;
Hizmetin özel beklentilerinizi karşılayacağını;
Hizmetin her zaman veya her yerde erişilebilir olacağını.

12. Sorumluluk Sınırlaması

YASANIN İZİN VERDİĞİ AZAMİ ÖLÇÜDE:

Monely, kâr, veri, kullanım veya diğer maddi olmayan kayıplar dahil dolaylı, arızi, özel, sonuç olarak ortaya çıkan veya cezai zararlardan sorumlu olmayacaktır;
Toplam sorumluluğumuz, son 12 (on iki) ayda ödediğiniz tutarı veya Hizmet ücretsizse R$ 100,00'ı (yüz real) aşmayacaktır;
Uygulamada görüntülenen bilgilere dayanarak aldığınız finansal kararlardan sorumlu değiliz;
Üçüncü taraf hizmetlerinden kaynaklanan arızalardan sorumlu değiliz.

13. Tazminat

Şunlardan kaynaklanan talepler, zararlar, yükümlülükler, kayıplar, maliyetler veya masraflardan (avukat ücretleri dahil) Monely'yi, yöneticilerini, çalışanlarını, ortaklarını ve hizmet sağlayıcılarını savunmayı, tazmin etmeyi ve zararsız kılmayı kabul edersiniz:

Hizmeti kullanmanızdan;
Bu Şartları ihlal etmenizden;
Üçüncü taraf haklarını ihlal etmenizden;
Hizmete girdiğiniz içerikten.

14. Askıya Alma ve Sonlandırma

14.1 Sizin Tarafınızdan

Hesabınızı istediğiniz zaman uygulama ayarları üzerinden veya bizimle iletişime geçerek sonlandırabilirsiniz. Sonlandırma işleminin ardından verileriniz Gizlilik Politikamıza göre işlenecektir.

14.2 Bizim Tarafımızdan

Aşağıdaki durumlarda hesabınızı kendi takdirimize göre askıya alabilir veya sonlandırabiliriz:

Bu Şartları ihlal ederseniz;
Yanlış bilgi sağlarsanız;
Kullanımınız Hizmet veya diğer kullanıcılar için güvenlik riski oluşturursa;
Yasa tarafından zorunlu kılınırsak;
Hizmeti durdurmaya karar verirsek.

14.3 Sonlandırmanın Etkileri

Hesap sonlandırma işleminin ardından Hizmete ve depolanan verilere erişiminizi kaybedersiniz. Sonlandırma talep etmeden önce verilerinizi dışa aktarmanızı öneririz.

15. Şartlarda Değişiklikler

Bu Şartları istediğimiz zaman değiştirebiliriz. Önemli değişiklikler yaptığımızda:

Yeni Şartları uygulama ve web sitesinde yayınlayacağız;
Sizi uygulama ve/veya e-posta yoluyla bilgilendireceğiz;
Son güncelleme tarihini belirteceğiz.

Değişikliklerin ardından Hizmeti kullanmaya devam etmeniz, yeni Şartları kabul ettiğiniz anlamına gelir. Değişiklikleri kabul etmiyorsanız Hizmeti kullanmayı bırakmalı ve hesabınızı sonlandırmalısınız.

16. Hizmette Değişiklikler

Herhangi bir zamanda ve önceden bildirim yapmaksızın aşağıdakileri yapma hakkımızı saklı tutarız:

Özellikleri değiştirmek, güncellemek veya durdurmak;
Yeni özellikler eklemek (ücretsiz veya ücretli);
Teknik gereksinimleri değiştirmek;
Hizmeti durdurmak (en az 30 günlük bildirimle).

17. İletişimler

Hesap oluşturarak, Monely'den elektronik iletişim almayı kabul edersiniz; bunlar şunları içerir:

Doğrulama ve güvenlik kodları;
Planlanan ödemeler hakkında bildirimler;
Şartlar veya Hizmet değişiklikleri hakkında bildirimler;
Yeni özellikler hakkında bilgiler (isteğe bağlı).

İletişim tercihlerinizi uygulama ayarlarında yönetebilirsiniz.

18. Genel Hükümler

18.1 Tam Anlaşma

Gizlilik Politikasıyla birlikte bu Şartlar, Hizmetin kullanımına ilişkin siz ve Monely arasındaki tam anlaşmayı oluşturur.

18.2 Bölünebilirlik

Bu Şartların herhangi bir hükmünün geçersiz veya uygulanamaz olduğu tespit edilirse, kalan hükümler tam olarak yürürlükte kalmaya devam edecektir.

18.3 Feragat

Monely'nin bu Şartlar kapsamındaki herhangi bir hak veya hükmü kullanmaması veya uygulamaya koymaması, söz konusu haktan veya hükümden vazgeçilmesi anlamına gelmez.

18.4 Devir

Bu Şartlar kapsamındaki haklarınızı iznimiz olmaksızın devredemez veya aktaramazsınız. Haklarımızı istediğimiz zaman bildirim yapmaksızın devredebiliriz.

19. Geçerli Hukuk ve Yargı Yetkisi

Bu Şartlar, Brezilya Federatif Cumhuriyeti yasalarına tabidir.

Bu Şartlardan doğan herhangi bir uyuşmazlığın çözümü için, Tüketiciyi Koruma Kanunu (Kanun No. 8.078/1990) tarafından belirlenen şekliyle kullanıcının ikametgahının yargı yetkisi kabul edilmiştir.

20. İletişim

Bu Hizmet Şartları hakkında sorularınız için bizimle iletişime geçin:

E-posta: contato@monely.app